Positioning
ゲームと工芸を掛け合わせ、
現代アートの領域へ。
Game × Craft, into the realm of contemporary art.
ゲームも工芸も、すでに現代アートと交わりながら、さまざまな表現を生み出している。
Games and crafts already meet contemporary art, and both are producing a wide range of work.
CÔGEIMU が目指すのは、ゲームを現代アートに近づけることでも、工芸を現代アートに近づけることでもない。
ゲームはゲームのまま、工芸は工芸のまま。それぞれが持つ強みを、そのまま掛け合わせる。
CÔGEIMU does not set out to bring games closer to contemporary art, nor to bring crafts closer to it.
Games stay games, and crafts stay crafts. We combine the strengths each already has, just as they are.
ゲームが持つのは、誰もが手に取って楽しめる大衆性と、遊ぶ人の行動に応えて体験をつくるインタラクション。工芸が持つのは、暮らしの道具として磨かれてきた実用性と、手に触れて確かめられる質感、そして一つひとつ手でつくられるからこその限定性。
Games bring a mass appeal that anyone can pick up and enjoy, and interaction that builds an experience in response to what players do. Crafts bring a practicality honed in everyday tools, a texture you can feel with your own hands, and a rarity that comes from making each piece by hand.
CÔGEIMU は、ゲームの大衆性も、工芸の機能性も活かしたまま。誰もが遊べて、その手ざわりのよさまで確かめられる。そうした良さを軸足に残して掛け合わせ、新しい作品のあり方をつくり、現代アートの領域へと踏み込んでいく。
CÔGEIMU keeps both the mass appeal of games and the function of crafts. Anyone can play, and feel how good it is to the touch. Keeping those strengths as our footing, we combine the two, shape a new kind of work and step into the realm of contemporary art.
ゲームでありながら、複製して広く流通させることを前提としない。
作品は原則として世界に1つ、あるいはごく限られた数だけ制作し、その限定性を保つ。
完成した作品は各地のイベントや展示会で公開するほか、ギャラリーを通じた販売も予定している。
Though they are games, these works are not made to be copied and widely distributed.
As a rule, each is made as a single piece, or in a very small number, to keep it rare.
Finished works will be shown at events and exhibitions, and are also planned for sale through galleries.
